GEH DICHT DICHTIG!

Hörspieldialog mit Elfriede Gerstl

von Ruth Johanna Benrath
Regie: Christine Nagel
Komposition: Lauren Newton
Produktion: ORF/BR 2019
Länge: 42:00
Erstsendung: Ö1, 07.04.2019,

Die Begründung der Jury

Worin liegt der Reiz am literarischen Dialog mit einer sprachmächtigen Autorin? Das Hörspiel „GEH DICHT DICHTIG!“ liefert eine ungewöhnliche Antwort. Konzipiert als Hommage an die 2009 verstorbene Wiener Dichterin Elfriede Gerstl, an deren Werk, vor allem ihren anarchischen Umgang mit Sprache, anlässlich des zehnten Todestages erinnert werden soll, gestaltet es einen imaginären Dialog von Gerstl (gespielt von Gerti Drassl) mit der Autorin Ruth Johanna Benrath (Dörte Lyssewski). Die Lebendigkeit im fiktiven Dialog, der normalerweise nur live so entstehen könnte, wird wirkmächtig verstärkt durch eine zusätzliche Stimme in Form von Lautimprovisationen der US-amerikanischen Klangkünstlerin Lauren Newton. Diese neue Art eines Trialogs auf verschiedenen Gestaltungsebenen verleiht dem fiktiven Austausch ironischer Textfragmente und Gedankenketten eine besondere Note und große Intensität.

Äußerst gelungen wirkt das Wechselspiel der drei Klangquellen, die im Endprodukt völlig assoziativ entstanden zu sein scheinen. Dieses wechselseitige Durchdringen macht den Reiz von „GEH DICHT DICHTIG!“ aus. Auf diese Weise entsteht ein lautpoetisches Klangkunsthörspiel außergewöhnlicher Art: Der Klang der Sprache wird schillernd transportiert, die Geräusche irritieren im besten Sinne, die Mischung mit konkreter Sprache schafft Distanz und provoziert zugleich beim Zuhören. Das Zulassen des Assoziativen evoziert den dadaistischen Effekt des scheinbar Kindlich-Naiven, des bewusst Nicht-Reflektierten. Sprache wird gebraucht, um Sprache um- und aufzuschürfen und ihr eine neue Lebendigkeit durch die Freude am Wort und am Vokalisieren zu verleihen. Das anarchistische Zulassen von Sprachexperiment und fantasievollem Sprachwitz führt bei Ruth Johanna Benraths Hörspiel zu einem Feuerwerk der Töne: Wie sich Sätze und Worte auflösen, löst sich am Ende des sprachmusikalischen Hörspiels auch das Spiel der beiden Autorinnen auf.

Kritik hier.

Das Hörspiel wird am Samstag, den 03.07.2019 im Deutschlandfunk wiederholt.

Die Nominierungen

BR, Andreas Ammer /  Markus und Micha Acher & der Hochzeitskapelle: This is Ben Hecht … Reporting live from the Revolution
DLF, Nina Hellenkemper / Nina Hellenkemper: Ponto dos Mentirosos
DLF Kultur, Michel Decar: Nachts im Ozean
HR, Jane Austen: Northanger Abbey
MDR, Henry James: Die Europäer
NDR, Jörn Klare: Hahnenklee
RB, Laura-Nadin Naue, Wolfgang Seesko: DREISSIG. Eine Suche nach dem Glück
RBB, Gaston Leroux: Das Phantom der Oper
SR, keine Nominierung
SWR, William Faulkner: Als ich im Sterben lag
WDR, Kristin Höller: Die Frauen von Nampa Idaho
ORF, Ruth Johanna Benrath: GEH DICHT DICHTIG – Hörspieldialog mit Elfriede Gerstl
SRF, Yael Inokai: Mahlstrom